Att skriva hebreiska på en Mac
1. Unicode
Om man har en Mac med System OSX kan man använda Unicode. Det har den fördelen att det också används i Windows-världen och därmed har en viss kompatibilitet med denna.
Gör så här.
a. Gå till Systeminställningar som ligger under äpplet upp till vänster på skärmen 
b. Öppna "Internationellt" 
c. Markera "Indatameny" 
d. Leta upp "Hebreisk Qwerty" i listan 
Markera gärna också "Tangentbordsvisning"
c. Stäng systeminställningar
d. Längst upp till höger har du antagligen en Svensk Flagga nu 
e. Denna kan du ändra till symbolen för hebreiska 
f. Nu kan du skriva hebreiska från höger i Word.
Bästa hebreiska tangentbordet
hittar du på Tyndale House hemsida. http://www.tyndale.cam.ac.uk/index.php?page=unicode.
Då ser symbolen ut såhär
Detta tangentbord är utformat så att tecknen ligger så de är väldigt lätta att hitta.
Men
Hebreiska med Unicode i Word 2004 är inte så väldigt bra. Man kan bara skriva ett ord åt gången. Skall man skriva en mening måste man flytta markören vänster om det ord man nyss skrivit, göra ett mellanslag och flytta med piltangenten ett steg till. Ord och bokstäver har också en tendens att byta plats litet oförutsägbart, vilket kan vara något nervpåfrestande. Men till enstaka hebreiska ord i en text går det bra. Hur bokstäverna ligger kan man se under tangentbordsvisning. De flesta ligger där man tror de skall vara.
En bättre ordbehandlare för hebreiska med Unicode är Mellel. http://www.redlers.com/. Med den kan man utan problem skriva hela meningar från höger, som det skall vara. Den kostar c:a $ 29 för studenter. Men tro inte att det går att flytta över det man skrivit i Mellel till Word. Då blir det förvirring. Vad man kan göra, om man vill sända sin text till någon annan, är att gå till utskriftsfunktionen i OSX och spara som pdf.
Ett annat är Nisus Writer (http://www.nisus.com), som är något dyrare i pris men lättare att använda för den som är van vid Word.
(Båda är underbara program till arabiska. Man får automatiskt rätt bokstavsform.)
2. Med installerade hebreiska fonter
Detta är det traditionella sättet som jag menar fortfarande är det mest pålitliga.
Har man investerat i datorkonkordansen "Accordance" har man också fått "Accordlt". Med detta program går det att skriva helt riktigt från höger med den tillhörande fonten "Yehudit". Man får också automatiska slutbokstäver.
Gratisfonter finns det många. Bäst är de från SBL.
http://www.sbl-site.org/resources/resources_biblicalfonts.aspx
En stor fördel med fonterna från SBL är att de finns i både Mac och Windows-version vilket gör att det går att flytta texter mellan de olika datorsystemen
Här finner du fonten SPTiberian. 
Ladda ner den och installerar den. Om den inte själv lägger sig där den skall så öppna mappen "Bibliotek" eller "Library". 
Öppna därefter fontmappen 
och lägg in fonten där.
Sedan startar man Word eller vad man har och väljer fonten som vanligt i typsnittsmenyn. Man använder det vanliga svenska tangentbordet.
När man skriver med en sådan font måste man dessvärre skriva orden bakifrån (om man inte har en speciall ordbehandlare som kan skriva från höger), men med kortare hebreiska citat går det bra.
Förr fanns det en älskad hebreisk font som hette "Superhebrew". Eftersom det var en s.k. bitmappfont (uppbyggd av små punkter) kan den inte användas på en modern Mac. Inte heller den med Superhebrew kompatibla Jerusalem, som i och för sig är en avändbar True Type font, går så bra eftersom vissa tecken inte fungerar i System OSX.
Vill man satsa en slant ($ 39) kan man köpa HebraicaII från Linguist Software.
http://www.linguistsoftware.com/graecahebraica.htm
Den är i det närmaste kompatibel med gamla Superhebrew och det går att skriva alla tecken som finns i Biblia Hebraica Stuttgartensia. Vissa tecken från Superhebrew måste ändras och man får med anvisningar hur man gör med detta.
Här följer en översikt hur vissa tecken, som kan vara svåra att finna, ligger i typsnitten SPTiberian och HebraicaII.
3. Transkriberad hebreiska
Ibland händer det att man måste skriva transkriberad hebreiska. Då erfordras en hel del specialtecken som inte finns i det vanliga alfabetet. En beprövad font till detta är Jaghbub, som nu också finns för Unicode och som sådan också för Windows. Man kan hämta den på
http://www.hf-fak.uib.no/i/smi/ksv/Jaghbub.html
Ladda ner den och installera enligt medföljande instruktioner.
När du laddat ner och öppnat paketet finner du detta:
I mappen JaghbUni hämtar du fonten med samma namn och lägger den i Fontmappen.
Sedan öppnar du JaghbAdd 
och lägger de två filerna som som börjar med SvenskDiacs i mappen Keyboard Layouts som du också finner i mappen Bibliotek. Sedan går du till Internationellt i Systeminställningar och markera SvenskD under "Indatameny". Då blir följande tangentbord tillgängligt
Du kan också markera "Visa teckenpalett". 
Välj sedan teckenpaletten under flaggan uppe till höger och markera fonten JaghbUni. 
Sedan är det lätt att sätta in vilket tecken man vill.
PS. Om syriska
Vill du skriva syriska på din Mac hitttar du fina Unicode fonter på
http://www.bethmardutho.org/support/
och tangentbord på
http://www.familie-reisser.de/michael/theologie/syriac/syriac.html
Syriska skrivs bäst med Mellel.
| 2015-01-26 |
 |
 |